| 1. | Hogg was appointed Attorney General by Bonar Law in October 1922.
Il a été nommé Procureur Général par Andrew Bonar Law en octobre 1922. |
| 2. | Two months later, Bonar Law was diagnosed with advanced, terminal throat cancer.
Deux mois plus tard, Bonar Law apprend qu’il souffre d’un cancer de la gorge en phase terminale et démissionne aussitôt. |
| 3. | Bonar Law had written to Lloyd George that ministers must soon decide whether or not the offensive was to continue.
Il indique à Lloyd George que les ministres devront bientôt décider de l'arrêt ou non de l'offensive. |
| 4. | Lloyd George resigned, as did Austen Chamberlain, and Bonar Law was recalled from retirement to lead the Unionists as Prime Minister.
Lloyd George démissionne, de même qu’Austen Chamberlain, et Bonar Law est rappelé de sa retraite pour occuper le poste de Premier ministre. |
| 5. | In 1910, Aitken moved to Britain and he became friends with Andrew Bonar Law, a native of New Brunswick and the only Canadian to become Prime Minister of the United Kingdom.
Il travaillait souvent avec Andrew Bonar Law, un autre natif du Nouveau-Brunswick, et seul Canadien à devenir premier ministre du Royaume-Uni. |
| 6. | Many high-ranking Unionists refused to serve under Bonar Law to the benefit of Chamberlain, who rose over the course of ten months from backbencher to Chancellor of the Exchequer.
Plusieurs unionistes de haut rang refusent de travailler pour Bonar Law, ce qui permet à Chamberlain de devenir Chancelier de l’Échiquier moins d’un an après son entrée au Parlement. |
| 7. | Too often our heads of government have taken the advice of the english conservative prime minister arthur bonar law when he exclaimed: 'i must follow them; i am their leader'.
nos chefs de gouvernement ont trop souvent suivi les conseils du premier ministre conservateur britannique arthur bonar law , qui s'était exclamé: "je dois les suivre; je suis leur dirigeant". |
| 8. | Chamberlain was offered no further posts during Lloyd George's premiership, and when Bonar Law resigned as party leader, Austen Chamberlain took his place as leader of the Unionists in Parliament.
Aucune autre offre ne lui est faite durant le mandat de Lloyd George, et lorsque Bonar Law abandonne sa place de dirigeant du parti, Austen Chamberlain le remplace à la tête des unionistes du Parlement. |
| 9. | Bonar Law was dismissive of Wilson's hopes that, like J. C. Smuts, he might be invited to join the War Policy Committee, and also poured cold water on the idea of Wilson becoming an MP.
Bonar Law désapprouve l'idée de Wilson de devenir député, il considère que ce dernier a un rôle à jouer en rejoignant le Comité de la politique de guerre, comme JC Smuts. |
| 10. | When Sir Arthur Griffith-Boscawen, the Minister of Health, lost his seat in the 1922 election and failed to win a by-election in March 1923, Bonar Law offered the position to Chamberlain.
Le ministre de la Santé Arthur Griffith-Boscawen (en) perd son siège à l’élection de 1922 et ne parvient pas à le reprendre lors de l’élection partielle de mars 1923 ; Bonar Law offre alors son poste à Chamberlain. |
